Los Duanju ahora apuntan a una audiencia global.

Aunque durante mucho tiempo se limitó a las plataformas chinas, el duanju ahora se proyecta en pantallas de todo el mundo. Su distribución internacional se basa en una cuidadosa adaptación de las historias, los personajes y las convenciones narrativas.

Aplicaciones como ReelShort y DramaBox no solo traducen su contenido, sino que adaptan su oferta a cada mercado: casting local, ambientaciones familiares y diálogos adaptados a las normas culturales. Algunas series producidas en Estados Unidos adoptan estilos narrativos locales: thrillers románticos, romances intensos y dramas sociales.

Las plataformas también se apoyan en las redes sociales para difundir los clips más intensos, a menudo en tan solo unos segundos. El boca a boca digital desempeña un papel fundamental: a menudo son escenas aisladas, una mirada, una bofetada, una declaración, las que captan la atención antes de llevar a los espectadores a la serie completa.

En TikTok, las etiquetas #shortfilm y #shortmovie tienen más de 29 mil millones y 17 mil millones de visualizaciones, respectivamente. La app ReelShort cuenta con más de mil millones de visualizaciones mensuales, el 62 % de las cuales provienen de usuarios menores de 35 años.

En Francia, Le Monde observa que este formato ultrarrápido atrae a una nueva generación de usuarios, acostumbrados a consumir historias fragmentadas. Lejos de ser un mero producto de exportación, el duanju se está convirtiendo en un lenguaje visual compartido, capaz de llegar a espectadores de culturas muy diversas.

Fuentes:

• The Telegraph , 11 de noviembre de 2024

• 36Kr Europa , 18 de abril de 2024

• Le Monde , 7 de junio de 2024

• Radii , 20 de febrero de 2025

• Caixin Global , 25 de junio de 2025